FROSTFEBER
Så er det.
Så ensomt.
Stivt.
Det kan jeg ikke gjøre.
Kom igjen, Elsa. Dette er til Anna. Du kan klare det.
Slapp av. Den ser helt flott ut.
Den skal være perfekt.
Apropos perfekt, sjekk dette.
TIL LYKKE ANNA
Kristoffer, er du sikker på at jeg kan overlate dette til deg?
Absolutt.
Der må ikke skje noe med denne gårdsplassen.
Hva skulle kunne skje? Alt er klart.
Olaf, hva gjør du?
Jeg spiser ikke kake.
Olaf ...
Jammen det er jo en islagkake.
Og den er til Anna. - Og den er til Anna.
Nå er det på tide!
Det er på tide! Til hva?
Okay, er du sikker på at du har styr på dette?
Helt sikker. - Ikke slipp noen inn før vi er klar.
Nej. - Og ikke rør noe.
Jeg står bare her. - Og jeg går bare litt rundt her.
Og hold øye med kaken!
Hun synes du er en idiot.
Selfølgelig tar hun feil.
Alt i orden.
Jeg kan ikke lese.
Eller stave.
Anna? - Ja?
Til lykke med bursdagen.
... til deg
Det er din fødselsdag.
... til meg
Det er min bursdag. - Kom igjen!
Er det min bursdag?
Og den skal bli perfekt, fordi ...
du har blitt snytt for din fødselsdag før
du satt jo bare helt alene foran min dør
så jeg ved det er litt sent men det er kjærligt ment
det hele blir så fint
vent å se
Elsa, jeg tror du er forkjølet min venn
Jeg er aldrig forkjølet. Husk på ...
det iskalde fjell var mitt sanne hjem
Wow...
Så flott.
Bare følg tråden. - Hva?
jeg vet nøyaktig hva du skal gjøre hele dagen
bare vent å se, jeg har en helt topp plan
holder styr på bordplan, på musikk og kakefat
og jeg fikk Kristoffer og Sven til å ta et bad
hva enn du vil eller ei
så får du kjærlighet
Sommer!
jeg lukker opp døren for deg
og henter alle himmelens stjerner ned hit
Små brødre!
se nå skal du ha den beste bursdag
En sandwich.
og det blir et kjempe brak
for det skal du bare ha
jeg skylder deg det hele
så jeg heiser et flagg
for nå skal du ha den beste bursdag
Det kommer tre i gangen.
Jeg har det fint.
Hallo!
den første overraskelsen er så ...
wow! og jeg er så spent, men også bekymret for deg nå
så ærligt talt det er best du tar det litt med ro
nei det kan vente
se nå gave nummer to ...
gå nå i seng, så er du snill
nei, vi skal male byen rød
men du har virkelig bruk for litt pleie
Er du syk? Jeg har et middel mot snue ...
til ditt sykeleie
Nei takk. - Den tar vi.
vi syns du skal ha den beste bursdag
den bedste bursdag
og en bursdagssang vi håper
at du syns den er god - at den er god
vi elsker deg Anna
hei, hva skjer nå?
det er derfor vi roper høyt hurra
ja alle skal rope høyt hurra
roper hurra for din fine bursdag
Det klarer jeg.
Nei, nei!
Sånn.
"Ny lakk til kanna"?
Kom, nå skal vi opp!
Det er for mye. Du skal hvile deg.
Vi skal få i gang fødselsdagspesten.
Jeg mener festen.
drøm en drøm
legg en plan
gå gå gå gå
følg etter tråden min venn se hvor du så kommer henn
Elsa? - Hva?
bare rolig
jeg har et råd:
følg din tråd
frem til noe
du har fått
rop hurra hurra
til riktig mye lykke
gys fnys
nys bursdagdag
Elsa, du har feber.
Du er brennende varm.
festen må ta en pause nå
til du er frisk på ny
la være å lyve for deg selv
okay ...
jeg er litt syk
Undskyld, Anna.
Jeg ville bare lage en perfekt bursdag for deg.
Men jeg ødela det. Igjen.
Du har ikke ødelagt noe. La oss få deg i seng.
Nei, stopp!
Overraskelse!
Wow! - Wow.
vi håper du får en flott bursdag
en dag som er full av glade smil for det skal du da ha
det er ikke langt fra kaos
til fest og hurra
så til lykke med din bursdag til lykke med din bursdag
A-N-N-A
til lykke med din bursdag i dag
Til lykke.
til lykke med din bursdag
og vi skal ha kake - jeg elsker deg Anna!
som takk for alt du har gjort
og alt du ga
Ja.
så roper vi nå et stort hurra
roper vi nå et stort hurra
stort hurra!
Nå skal du i seng. - Nei, vent.
Der mangler bare at dronningen blåser i bursdagshornet.
Nei, nei, nei.
ARENDAL SYDLANDSØYENE
Det var den beste bursdagsgave. - Hvilken?
At du lar meg passe på deg.
Denne vei, Slask og Slapp og Sludd og Søle -
- og Tønne og Krystal og Fnugg og Iglo -
- og Sneball og Istapp og Skøyte og Glid og William.
Ikke spør.